Célébrations Jules Verne en Roumanie : timbres et circuit touristique
(article paru en mai 2005 sur Roumanie.com)
Colloque « Jules Verne dans les Carpathes », à Cluj, Roumanie, les 12, 13 et 14 mai 2005
(article paru en mai 2005 sur Roumanie.com)
Roumanie : Itinéraire « Jules Verne du Château des Carpathes »
(article paru en avril 2005 sur Roumanie.com)
A l’occasion des célébrations du centenaire de la mort de Jules Verne (1828-1905), le Centre culturel français de Cluj - en collaboration avec le Centre culturel français de Timisoara et l’Ambassade de France à Bucarest - propose un projet directement inspiré de l’ouvrage « le Château des Carpathes ».
Ce projet consiste à baliser l’itinéraire qui relie les différentes villes et lieux mentionnés dans le livre : Cluj-Napoca, Turda, Alba Iulia, Sibiu, Sebes, Deva, Hateg, Hunedoara, Petrosani, Petrila, Vulcan, Râu de Mori, Bistrita, Curtea de Arges, Craiova.
Un dépliant trilingue (roumain, français, anglais), est mis à disposition des visiteurs et touristes sur place, afin de faire le lien entre l’ouvrage et les différentes villes et paysages actuels.
Le circuit traverse les régions du centre de la Transylvanie, du pays des citadelles saxonnes, du pays dace, des bassins miniers de l’ouest : Sebes et Sibiu les villes saxonnes, Alba Iulia au passé dace et romain - symbole de l’unification de la Roumanie -, Hunedoara et le château des Corvin, Deva et sa citadelle, etc. : un itinéraire varié qui confronte les cheminées des usines en friche aux paysages verdoyants et au riche patrimoine roumain.
La plupart des ouvrages de Jules Verne ont été traduits en roumain, c’est pourquoi il est très connu en Roumanie, car lu et étudié dès l’école primaire.
Hormis le « Château des Carpathes », la Roumanie est présente dans trois autres ouvrages de cet auteur : « Kéraban le têtu », « Claudius Bombarnac » et « Le beau Danube jaune ».
Publié en 1892, trente ans après son premier roman, le « Château des Carpathes » est un nouveau type de récit qui repose à la fois sur le développement des progrès scientifiques et techniques, et sur la survivance de nombreuses croyances populaires.
Cette cohabitation complexe, dans l’espace et dans le temps, de deux univers opposés, permet la mise en place d’une aventure à mi-chemin entre science et fantastique.
Actualité éditoriale de Jules Verne en 2005 en Roumanie :
- En mars 2005, les éditions Corint Junior ( Bucarest) lancent « Cinq semaines en ballon », le premier titre illustré de la nouvelle collection « Voyages Extraordinaires » crée à l’occasion du centenaire de la mort de l’auteur.
- Les éditions Egmont ( Bucarest) lancent en mars également, « Cinq semaines en ballon », bande dessinée de Vali Ivan.
L’Institut européen des Itinéraires culturels, organisation dépendante du Conseil Européen siégeant au Luxembourg, a référencé l’Itinéraire Jules Verne en tant qu’itinéraire culturel européen.
Un panneau sera installé à l’entrée de chaque ville concernée par l’itinéraire ; le dessin du château qui décore le panneau - symbolisant le « Château des Carpathes » de Jules Verne - a été réalisé par Thomas Gilbert, étudiant à l’Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc de Bruxelles.
Pour toute autre information sur L’itinéraire Jules Verne, ainsi que pour connaître les autres projets Jules Verne en Roumanie en 2005, vous pouvez consulter le site du Centre culturel français de Cluj : http://www.ccfc.ro (contact : Mathilde Virfollet - mathilde@ccfc.ro)
Interview de Manuèle Debrinay-Rizos, directrice du Centre culturel français de Cluj (17 mars)
à écouter en ligne sur
Radio France
14-20 mars 2005 - Article paru dans Bucarest Hebdo
------------------------------------------------------------------------------------------------
Centenaire de Jules Verne
par Anca GHERASIM avec ATP
Le mois de mars se déroule, cette année, sous le signe du centenaire de la mort de l’écrivain visionnaire Jules Verne et la Roumanie ne se tient pas à l’écart des célébrations. Les Centres Culturels Français, l’Ambassade de France et beaucoup d’autres institutions ont conçu un programme d’événements qui, 100 ans après la mort de Jules Verne, célèbrent la vie et l’œuvre de cet écrivain tellement populaire.
La série des manifestations commence mardi, le 15 mars, dans la Salle d’exposition de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (Boulevard Dacia no. 26) avec le vernissage de l’exposition « Jules Verne, Éditions rares ». Y seront exposées des éditions originales – Editions Hetzel – de livres de Jules Verne et leurs premières traductions roumaines, hongroises, italiennes. Ensuite, l’Institut Français de Bucarest accueille, entre le 19 et 31 mars, dans le Hall de l’Institut, l’Exposition « Jules Verne dans l’illustration roumaine », organisée en partenariat avec l’Association des Bédéphiles de Roumanie. Un Jour auparavant, le 18 mars à 17 00, toujours dans le Hall de l’Institut, il y aura le lancement de « Cinq semaines en ballon », bande dessinée de Vali Ivan aux Éditions Egmont en présence de l’auteur, de Adriana Savu des Éditions Egmont et de Dodo Nita, président de l’Association des Bédéphiles de Roumanie.
Toujours à l’Institut Français, le 29 mars, dans le Salon d’Honneur, Romfilatelia lance l’émission philatélique « Centenaire de Jules Verne 1905 – 2005 » incluant un feuillet de quatre timbres et une enveloppe. Cet événement sera suivi par une série de conférences parmi lesquelles « Questions sur Jules Verne » de Lucian Boia, professeur d’Histoire à l’Université de Bucarest, auteur du livre « Jules Verne – Les paradoxes d’un mythe ».
En plus, un itinéraire Jules Verne va relier 13 villes roumaines, citées dans son roman « Le château des Carpates », notamment dans la vallée du Jiu, un bassin minier, rêvant de reconversion touristique. La directrice du Centre culturel français de Cluj Manuelle Debrinay-Rizos, accompagnée de son collègue de Timisoara, Stéphane Ré, a obtenu le soutien de tous les maires concernés. « La coopération culturelle française va offrir à chaque ville, d’ici juin prochain, deux grands panneaux, indiquant au touriste, en trois langues, roumain, français et 1 anglais, qu’il se trouve sur l’itinéraire Jules Verne », précise Debrinay-Rizos. En cette année de commémoration du centenaire de la mort du romancier, Ré souligne l’originalité de ce projet associant Jules Verne et la Roumanie, un pays où il n’a jamais mis les pieds, mais qui l’a fasciné au point d’en parler dans quatre de ses romans. L’itinéraire roumain du « Château des Carpates », va être communiqué à tous les guides touristiques et réseaux d’agences de voyages d’Europe de l’ouest et l’inauguration du parcours, fin juin, sera accompagnée de la sortie d’un guide trilingue sur les 13 villes et de la projection de plusieurs films inspirés de l’oeuvre du romancier français.
Dépêche
de l'AFP vue sur les sites suivants :
------------------------------------------------------------------------------------------------
*TV5
: http://www.cites.tv/TV5Site/
*Tourismeexpress.info
: http://tourismexpress.info - accès
direct à l'article
*L'internaute.com
: http://www.linternaute.com - accès
direct à l'article
21
février 2005 - Dépêche de l'A.F.P.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Un itinéraire
Jules Verne dans une région sinistrée des Carpates
(REPORTAGE)
Par Yves-Claude LLORCA
DEVA (Roumanie), 21
fév (AFP) - Un itinéraire Jules Verne va relier 13 villes roumaines,
citées dans son roman "Le château des Carpathes", notamment
dans la vallée du Jiu (centre ouest), un bassin minier aujourd'hui
totalement sinistré, rêvant de reconversion touristique.
La semaine dernière, la directrice du Centre culturel français
de Cluj (nord-ouest) Manuelle Debrinay-Rizos, accompagnée de son collègue
de Timisoara (ouest), Stéphane Ré, a obtenu le soutien de tous
les maires concernés, après avoir sillonné sous la neige
les routes défoncées de la région.
"La coopération culturelle française va offrir à
chaque ville, d'ici juin prochain, deux grands panneaux, indiquant au touriste,
en trois langues, roumain, français et anglais, qu'il se trouve sur
l'itinéraire Jules Verne", précise Mme Debrinay-Rizos.
En cette année de commémoration du centenaire de la mort du
romancier, M. Ré souligne l'originalité de ce projet associant
Jules Verne et la Roumanie, un pays où il n'a jamais mis les pieds,
mais qui l'a fasciné au point d'en parler dans quatre de ses romans.
Outre le "Château des Carpathes" de la série des "Voyages
extraordinaires", le romancier n'a pu achever "Le beau Danube jaune"
avant de mourir. Son fils Michel terminera le roman.
Deux autres héros ayant donné leur nom à des romans moins
connus de Jules Verne, vont aussi vivre des aventures en Roumanie, tels le
Turc "Keraban le têtu" qui fait le tour de la Mer Noire, ou
le journaliste français "Claudius Bombarnac".
L'itinéraire roumain du "Château des Carpathes", va
être communiqué à tous les guides touristiques et réseaux
d'agences de voyages d'Europe de l'ouest et l'inauguration du parcours, fin
juin, sera accompagnée de la sortie d'un guide trilingue sur les 13
villes et de la projection de plusieurs films inspirés de l'oeuvre
du romancier français.
"Ma famille d'origine juive de Hongrie, est venu ici au 19e siècle
pour le développement du bassin minier", déclare à
l'AFP Carol Schreter, le maire de Petrosani, une ville qui souffre de la fermeture
programmée des mines du charbon et des sites sidérurgiques de
la région.
M. Schreter rappelle que les mines n'emploient plus que 14.000 personnes "contre
plus de 44.000 avant 1989", soit 30.000 emplois de perdus en 15 ans.
Proposant son imposant centre culturel, situé face à sa mairie,
pour un festival de films sur Jules Verne, il espère que le tourisme
apportera de nouveaux emplois à sa ville, qui souffre d'un manque d'infrastructures,
routes et hôtels notamment, comme la ville voisine de Petrila, elle
aussi citée par Jules Verne, où quelques centaines de mineurs
descendent encore chaque jour à moins 700 mètres.
Cette région, dont Jules Verne a décrit les mines de sel, de
plomb, de charbon et surtout de fer, alterne d'immenses friches industrielles
hérissées de hauts fourneaux rouillant sur des kilomètres,
avec des paysages valonnés et verdoyants, ainsi que de beaux sites
historiques, comme à Hunedoara, ville dominée par l'imposant
chateau-citadelle des Corvin, la famille du grand roi de Hongrie du 15e siècle,
Mathias 1er.
"Nous souhaitons plus de présence française, car içi,
l'attrait des jeunes pour votre langue et votre culture reste toujours très
fort", affirme le maire de Deva, Mircia Muntean, en assurant de son plein
soutien à ce projet.
A Hateg, autre ville de l'itinéraire, la mairie propose de faire sculpter
un buste du romancier français par un artiste local, tandis que dans
la petite ville voisine de Rau de Mori, le maire, Niculita Mang, est persuadé
que le Château de Colt, dont les ruines dominent sa commune, est celui
de Jules Verne, pourtant totalement imaginaire.
YCL/lc/nl
------------------------------------------------------------------------------------------------
