Programme cliquez sur le titre du film pour voir les détails et la bande d'annonce ou un extrait vidéo
clicaţi pe titlul filmului pentru a vedea detaliile şi trailerul sau un extras video
Gardien de buffles
de Nghiem-Minh Nguyen-Vô (Vietnam)
Avec Le The Lu, Nguyên Thi Kiêu Trinh, Nguyen Huu Thành
Long-métrage français, belge, vietnamien. Année de production : 2004. Genre : drame.
Durée : 1h42min
Indochine 1940, sous l'occupation française. C'est à Kim, 15 ans, que revient la charge de mener ses deux buffles loin des terres inondées du sud. Seule richesse de la famille, ces buffles doivent arriver sains et saufs aux Monts Bâ-thé.
A travers ce voyage dangereux dans des paysages immenses et recouverts par l'eau, Kim apprend la vie d'adulte. Il intègre une bande de gardiens de buffles, brigands à leurs heures, et découvre un univers d'hommes fait de rixes, d'alcool et de pillages. Progressivement, cette violence laisse place à l'amitié, l'amour et le bonheur d'être libre.
Indochina 1940, sub ocupaţie franceză. Lui Kim, băiat de 15 ani, îi revine sarcina de a-şi conduce cei doi bivoli departe de terenurile inundate din sud. Singura avuţie a familiei, aceşti bivoli trebuie să ajungă nevătămaţi în munţii Bâ-thé.
Pe parcursul acestei călătorii pline de primejdii în peisaje acoperite de apă, Kim învaţă să fie adult. Se lipeşte de o trupă de păzitori de bivoli, şi descoperă universul acestor bărbaţi, cu certuri violente, alcool şi furturi. Treptat, această violenţă lasă loc prieteniei, iubirii şi fericirii de a fi liber.
L'Empire du milieu du sud
de Jacques Perrin et Eric Deroo (France)
Long-métrage français. Année de production : 2002. Genre : documentaire. Durée : 1h26min
Sur des images d'archives inédites du monde entier qu'accompagnent des textes de la littérature vietnamienne, française et américaine, Jacques Perrin et Eric Deroo retracent l'histoire fascinante et douloureuse du Viêtnam, de la colonisation française à la chute de Saïgon.
Imagini de arhivă inedite din întreaga lume acompaniază texte ale literaturii vietnameze, franceze şi americane, în timp ce Jacques Perrin şi Eric Deroo ne conduc prin istoria fascinantă şi dureroasă a Vietnamului, de la colonizarea franceză la căderea Saigonului.
Les gens de la rizière
de Rithy Panh (Cambodge)
Avec Peng Phan, Mom Soth, Chhim Naline
Long-métrage suisse, allemand, cambodgien, français. Année de production : 1994. Genre : drame.
Durée : 2h5min
Les gens de la rizière raconte l'histoire de Vong Poeuw, de sa femme Yim Om, et de leurs sept filles. La culture du riz rythme leurs vies, leurs joies, leurs croyances, leur survie. La terre est petite, la famille nombreuse, l'équilibre est fragile. Un banal incident survient, et le cycle de vie se transforme en cycle de tragédie.
Filmul spune povestea lui Vong Poeuw, a soţiei sale Yim Om şi a celor şapte fete ale lor. Cultura orezului dictează ritmul vieţii lor, bucuriilor lor, credinţelor şi supravieţuirii lor. Pământul este puţin, fmilia numeroasă, echilibrul frangil. Un incident banal reuşeşte să le dea viaţa peste cap.
L'important c'est de rester vivant
de Roshane Saidnattar (Cambodge)
Long-métrage français. Année de production : 2009. Genre : documentaire. Durée 1h37
Roshane Saidnattar, rescapée des camps de la mort au Cambodge, rencontre le théoricien du pouvoir Khmer Rouge, Khieu Samphân. Face au déni et aux explications de ce théoricien de Pol Pot, la réalisatrice et sa mère retournent sur les traces du passé et trouvent la force de parler. « L'Important, C'est de Rester Vivant » entremêle les souvenirs de la réalisatrice, le témoignage de sa mère ainsi que des archives inédites, le tout mis en parallèle avec l'entretien exceptionnel avec Khieu Samphân. Ce film porte un regard qui, par sa résonance intime, nous dévoile une part de la folie qui a dévasté un peuple entier.
Roshane Saidnattar, supravieţuitoare a lagărelor morţii din Cambodgia, îl întâlneşte pe teoreticianul puterii Kmerilor Roşii, Khieu Samphân. În faţa negării şi a explicaţiilor acestui apropiat al liderului mişcării comuniste cambodgiene Pol Pot, realizatoarea şi mama sa se întorc pe cărările trecutului şi găsesc puterea de a vorbi. „Ceea ce conteaza este să rămâi în viaţă” împleteşte amintirile regizoarei, mărturia mamei sale precum şi arhive inedite, toate prezentate în paralel cu interviul excepţional cu Khieu Samphân. Acest film aduce o perspectică care, prin rezonanţa sa intimă, ne dezvăluie o parte a nebuniei care a devastat un întreg popor.
S 21, la machine de mort khmer rouge
de Rithy Panh (Cambodge)
Long-métrage français. Année de production : 2002. Genre : documentaire. Durée : 1h41min
Ce documentaire revient sur la politique d'élimination systématique orchestrée par les Khmers rouges, au Cambodge, entre 1975 et 1979, et plus particulièrement sur le S21, principal "bureau de la sécurité" du régime, où 17 000 prisonniers ont été torturés et exécutés.
Acest documentar vorbeşte despre politica de exterminare sistematică orchestrată de Kmerii Roşii în Cambodgia între 1975 şi 1979 şi mai ales despre S21, principalul « sediu » al securităţii regimului, unde 17.000 de prizonieri au fost torturaţi şi executaţi
Les artistes du théâtre brûlé
de Rithy Panh (Cambodge)
Long-métrage français, cambodgien. Année de production : 2005. Genre : documentaire, drame. Durée : 1h45min
Le Cambodge est un pays aux rêves brisés. Il n'y a plus de théâtre, plus de salle de spectacle. Les arts traditionnels et populaires sont en train de disparaître à leur tour, face à la concurrence de la télévision. Mais il existe encore des artistes. Dépositaires d'une tradition qu'ils ne peuvent transmettre, faute de structures, de soutien financier et de lieux de spectacle, ils sont condamnés à vivre dans la misère, ou à monter des spectacles exotiques pour les touristes. Ni les guerres, ni les massacres, ni la sauvagerie de l'économie "ultra-libérale" ne peuvent altérer leur foi, ce qui les rend en même temps particulièrement vulnérables et lucides. Aujourd'hui ils n'ont plus la parole.
Cambodgia este o ţară cu vise sfărâmate. Nu mai există teatre, nici săli de spectacole. Artele tradiţionale şi cele populare sunt pe cale de dispariţie la rândul lor, în faţa concurenţei televiziunii. Dar există încă artişti. Deţinători ai unei tradiţii pe care nu o pot transmite, din cauza lipsei infrastructurii, a susţinerii financiare şi a sălilor de spectacole, sunt condamnaţi să trăiască în mizerie, sau să facă spectacole exotice pentru turişti. Nici războaiele, nici masacrele, nici agresivitatea economiei « ultra-lierale » nu le pot altera credinţa, ceea ce îi face în acelaşi timp vulnerabili şi lucizi. Astăzi nu mai au dreptul la cuvânt.
Un barrage contre le Pacifique
Réalisé par Rithy Panh (Cambodge)
Avec Isabelle Huppert, Gaspard Ulliel, Astrid Berges-Frisbey
Long-métrage cambodgien, français, belge. Année de production : 2009. Genre : drame. Durée : 1h55min
Indochine, 1931. Dans le Golfe du Siam, au bord de l'Océan Pacifique, une mère survit tant bien que mal avec ses deux enfants, Joseph (20 ans) et Suzanne (16 ans), qu'elle voit grandir et dont elle sait le départ inéluctable. Abusée par l'administration coloniale, elle a investi toutes ses économies dans une terre régulièrement inondée, donc incultivable. Se battant contre les bureaucrates corrompus qui l'ont escroquée, et qui menacent à présent de l'expulser, elle met toute son énergie dans un projet fou : construire un barrage contre la mer avec l'aide des paysans du village. Ruinée et obsédée par son entreprise, elle laisse à Joseph et Suzanne une liberté quasi-totale. C'est alors que M. Jo, intepreté par Randal Douc, fils d'un riche homme d'affaires chinois tombe sous le charme de Suzanne. La famille va tenter d'en tirer profit...
Indochina, 1931. În Golful Siam, la malul Oceanului Pacific, o mamă supravieţuieşte cum poate alături de cei doi copii ai săi, Joseph (20 de ani) şi Suzanne (16 ani), pe care îi vede crescând şi ştie că în curând îşi vor lua zborul. Abuzată de conducerea colonială, ea îşi investeşte toate economiile într-un teren care este inundat frecvent şi deci incultivabil. Luptând împotriva birocraţilor corupţi care au excrocat-o şi care acum o ameninţă cu expulzarea, ea îşi canalizează toată energia într-un proiect nebunesc : să construiască un baraj la mare, cu ajutorul ţăranilor din sat. Ruinată şi obsedată de această construcţie, le acordă lui Joseph şi Suzanne o libertate totală. Atunci Dl. Jo, interpretat de Randal Douc, fiul unui bogat om de afaceri chinez, cedează farmecelor Suzannei. Familia va încerca să profite de asta…
Khmers rouges amers
de Bruno Carette et Sien Meta
(France-Cambodge)
Long-métrage français. Année de production : 2007. Genre : documentaire. Durée : 1h35min
Responsables de la mort de 2 millions de leurs compatriotes durant le régime de Pol Pot (1975-1979) les dirigeants khmers rouges seront-ils jugés un jour ? Le tribunal mis en place avec l'ONU en 2006 a-t-il la volonté et les moyens de faire la lumière sur le drame cambodgien ? Bruno Carrette et Sien Meta ont enquêté chez les Khmers rouges et livrent un travail qui donne une large place aux témoignages des responsables et des acteurs de cette catastrophe humaine.
Responsabili de moartea a 2 milioane dintre compatrioţii lor în perioada regimului lui Pol Pot (1975-1979), conducătorii kmerilor roşii vor fi oare judecaţi într-o zi ? Tribunalul instalat de ONU în 2006 are voinţa şi mijloacele de a face lumină asupra acestei drame cambodgiene ? Bruno Carette şi Sien Meta au făcut investigaţii printre kmerii roşii şi ne oferă o lucrare care acordă un spaţiu important mărturiilor responsabililor şi actorilor acestei catastrofe umane.
