Untitled Document


l'Ambassade de France en Roumanie, l'Institut Français de Bucarest et le Centre culturel français de Cluj vous invitent à un évènement musical exceptionnel : la création du spectacle Codex Caioni, musique baroque de Transylvanie au carrefour de l'Europe et de l'Orient qui aura lieu le 13 octobre à 15h à l'Opéra Magyar de Cluj entrée : 10 lei, pour les étudiants et retraités : 5 lei	Ambasada Franţei în România, Institutul Francez din Bucureşti şi Centrul Cultural Francez din Cluj vă invită la un eveniment muzical de excepţie: reprezentaţia spectacolului Codex Caioni, muzică barocă din Transilvania la răscrucea Europei şi a Orientului care va avea loc 13 octombrie, la ora 15, la Opera Maghiară din Cluj preţul biletelor: 10 lei, pentru studenţi şi pensionari: 5 lei


Un livre de musiques retrouvé miraculeusement dans le mur d’un monastère transylvain en 1988, le Codex Caioni… Il porte le nom d’un organiste franciscain qui pendant une trentaine d’années y a transcrit pour son usage toutes les musiques et les danses que l’on pouvait entendre au XVIIe siècle en Transylvanie, mais aussi ses propres compositions… Après de longs mois passés à reconstituer l’ampleur et les couleurs des musiques de ce recueil exceptionnel, Jean-Christophe Frisch à la tête de son ensemble XVIII-21, Le Baroque Nomade, accompagné par des musiciens et des danseurs roumains, en propose aujourd’hui une découverte passionnante. A travers l’évocation d’un jour de noces imaginaire, avec ses chants sacrés et profanes, ses musiques baroques et tziganes, ses danses populaires et savantes, c’est bien toute la Transylvanie du XVIIe siècle et son ancrage européen qui vont s’offrir à nos oreilles et à nos yeux…	O carte de muzică regăsită în mod miraculos în zidul unei mănăstiri ardelene în 1988, Codexul Caioni… Acesta poartă numele unui organist franciscan care timp de trei decenii a transcris pentru folosinţa lui toate muzicile şi dansurile care putea fi auzite în secolul al XVII-lea în Transilvania, dar şi compoziţiile proprii… După luni de zile petrecute cu reconstituirea amplorii şi culorilor muzicilor din această culegere excepţională, Jean-Christophe Frisch şi ansamblul său XVIII-21, Le Baroque Nomade, în compania unor muzicieni şi dansatori români, ne propune astăzi o descoperire pasionantă a acestui manuscris. Prin evocarea unei zile de nuntă imaginare, cu cântecele sale sacre şi profane, muzica sa barocă şi ţigănească, dansurile sale populare şi de societate, întreaga Transilvanie a secolului al XVII-lea, plasată în contextul european ne va încânta urechile şi ochii…
Distribution : Jean-Christophe Frisch, direction Cyrille Gerstenhaber, soprano Sébastien Obrecht, ténor Adriana Epstein, mezzo Jean-Luc Ho, clavecin, orgue Ion Dimieru, baryton Pierre Rigopoulos, percussions Rémi Cassaigne, théorbe Emmanuelle Guigues, viole de gambe Mihail Ghiga, László Kovács, violons Csaba Adorján, alto Zsombor Lázár, violoncelle Endre et Imola Virág, danseurs	Distribuţie: Jean-Christophe Frisch, dirijor Cyrille Gerstenhaber, soprană Sébastien Obrecht, tenor Adriana Epstein, mezzosoprană Jean-Luc Ho, clavecin, orgă Ion Dimieru, bariton Pierre Rigopoulos, percuţie Rémi Cassaigne, teorbă Emmanuelle Guigues, viola da gamba Mihail Ghiga, László Kovács, vioară Csaba Adorján, violă Zsombor Lázár, violoncel Endre şi Imola Virág, dansatori
Centrul Cultural Francez din Cluj · I.I.C. Brătianu 22 · 400079 Cluj-Napoca · tel. 0264/598551 · www.ccfc.ro · ccfcluj@ccfcluj.ro